بسم الله الرحمن الرحيم
السّلام عليكم ورحمة الله وبركـاته
الهدف من تأسيس الفريق:
- لعل الهدف الرئيسي من تأسيس الفريق هو تقديم ترجمة "ممتازة" للدراما الكورية وتحترم المشاهد بعدم إستغفاله وتقديم ترجمة سيئة له كما هو الحال منتشر مع أصحاب المواقع الربحية.
- لكن من الأهداف الرئيسية للقائدين المؤسسين هو صنع "قائدة" تقود الفريق. لأن المؤسسين اتفقا على أن يكون وجودهما وجود مؤقت.
- أيضًا من الأهداف الرئيسية هو تطوير مستوى المترجمين للدراما الكورية بتوفير النصائح وكشف الأخطاء لهم بشكل متواصل.
جاءت فكرة إنشاء الفريق بعدما رأينا تدهور حال الترجمة للدراما الكورية.
دعونا نسرد لكم قصة قصيرة، بعد خروج أميرة قائدة فريق دار المسلسلات وتوقفها عن الإنتاج وظهور الفرق التي لا تحترم الحجوزات وإعتزال المترجمات الكبار من عالم الترجمة نظرًا لظروفهم الحياتية من زواج ودراسة وما إلى ذلك ظهرت مواقع حاولت أخذ هذا المكان الشاغر بإعتزال أميرة ولكنّها فشلت جميعها بلا استثناء بتعويض الجهد الجبار التي كانت تقوم به أميرة لكافة الفرق إلّا قلة قليلة.
بعد فشل تلك المواقع ظهرت مواقع مختلفة عن تلك التي تسرق الترجمات وهدفها ربحي، هي مواقع تقوم بترجمة سيئة ويدفعون مقابل لها، فقط لقول أن الدراما لديهم وهم أسرع من ترجمها.
وبعد هذه الحرب التي أشعلوها أصحاب هذه المواقع على فرق الترجمة التي كانت تهوى العالم الكوري بحق وتهوى الترجمة وتبذل الغالي فداء لأن يستمتع المشاهد، لم يجدوا من المتابعين إلّا الجحد ونكران الجميل، إمّا بالمشاهدة من المواقع السارقة أو عدم إنتظار ترجمتهم الجيّدة والذهاب لمن لم يحترم الحجوزات وترجمتهم سيئة من مواقع الأونلاين إلّا قلة معدودة. لذلك الآن بوقت كتابة هذه التدوينة فلا أعرف من يترجم شيئًا من العالم الكوري وترجمته جيدة سوى القائدة "نوفمبر" بالإضافة إلى فريق AsiaWorldTeam ولكنه يترجم الأفلام.
الآن بعد أن انتهت القصة القصيرة إليكم التالي:
• فريق الترجمة هذا سوف يصنع قائدة تدير الفريق.
• فريق الترجمة هذا سوف يقدم لكم ترجمة تحترم المشاهد.
• فريق الترجمة هذا سوف يطور من مستوى مترجميه دومًا وهذا دستوره.
• فريق الترجمة هذا لن يبخس حق كل مترجم بل سيتم التعريف بمترجمي كل حلقة وبحساباتهم.
• فريق الترجمة هذا سيواجه كل الصعوبات لأجلكم وبإذن الله سيجقق كل ما سبق.
لذا نحن نطلب دعمكم بالتعليقات على كل حلقة هنا، وليس في مواقع من سوف نعجزهم أن يجاروا ترجمتنا ومن سيسرقونها!!
Ahmed4Subs 24 Aug.2018
ليست هناك تعليقات:
لا يسمح بالتعليقات الجديدة.